위 네 단어의 공통점은 말하는 것입니다.
비슷한 점이 많지만, 특징적으로 어떤 상황에서 사용하는 것을 알면 뉘앙스 이해에 더 도움이 되겠죠?
단어가 가진 특징을 이해해 보면, 상황에 맞게 사용할 수 있겠습니다.
일단, 네이버 사전에서 검색을 하면 위 단어의 정의는 다음과 같습니다.
say : 말하다
tell : (말,글로) 알리다, 전하다, 말하다 (말로 표현하다)
speak : 이야기하다, 말로 주고 받다, (목소리를 써서) 말하다, (어떤 내용을) 말하다
talk : 말하다, 이야기하다, 수다를 떨다
어떤 상황에서 어떻게 사용해야 하는지 조금 더 확인이 필요할 것 같습니다.
영영 사전 의미를 한 번 보겠습니다.
(Cambridge Dictionary)
say : 누구에게 말하는지 지칭하지 않고, 말한 내용을 직접 인용할 때 주로 쓰임
tell : 주로 이야기를 하는 대상이 함께 분명하게 등장할 때. 전달하려는 메세지와 콘텐츠를 그 대상에게 전하는 상황.
She said, "Hello." - 그녀가 안녕 했다.
틀린 예 : She told, "Hello."
She said that she was tired. 그녀가 피곤하다고 했어.
(누군가 한 말을 인용할 때, 하지만 누구에게 말했는지 대상이 포함되지 않을 때만 가능합니다.)
틀린 예 : She said me that she was tired.
She told me that she was tired. 그녀가 나에게 피곤하다고 말했어.
She told me a story. 그녀가 나에게 이야기를 해줬어.
She said a story (X) She spoke a story (X) She talked a story (X)
He told her about his new job. 그는 그녀에게 새 일에 대해서 이야기했다.
** idiom
I'm telling you. 정말이야. (믿어달라는 말)
Tell me about it. 내 말이 그 말이야. (나도 그래. 공감. 동의)
Tell the truth / a lie 진실을 말하다. 거짓말 하다.
tell on 사람 tattle on someone 고자질 하다.
tell it like it is. 있는 그대로 솔직히 말하다.
speak : (언어)를 말하다. 대중 앞에서 연설 또는 발표의 말하다. (대화의) 이야기하다.
"천천히 말해주세요. 전화 통화상. ~와 대화하다. 컨퍼런스에서 발표하다. 영어를 구사하다. 등"
talk : 이야기하다. 'speak'와 대체 가능하며, 조금 더 informal 한 상황에서 사용.
| I need to speak to you. 서로 아주 친밀하지 않음. 직장과 같은 formal한 상황. 아주 중요한 사안의 느낌. I need to talk to you. 친한 사이 또는 잘 모르는 사이라 하더라도 조금은 informal 캐주얼한 가벼운 이야기 느낌. |
He speaks English fluently. 그는 영어를 아주 능숙하게 잘해(잘 구사해).
He talks/says/tells English flucnetly. (X)
He spoke at the conference yesterday. 어제 그는 컨퍼런스에서 발표했어요.
Can I speak to Dan please? (Mainly UK) Dan 과 이야기할 수 있을까요?
Can I speak with Scott please? (Mainly USA) Scott과 이야기할 수 있을까요?
Speaking! (This is Scott.) 저에요.
I will never speak to him again. 나는 다시는 그와 이야기하지 않을 거에요.
Could I speak to you privately? 사람이 없는 조용한 데서 이야기할 수 있을까요?
A group of men were talking in the street. 한 무리의 사람들이 길에서 이야기하고 있었습니다.
Alice would like to talk to you. Alice가 너와 이야기하고 싶어해.
They talked for hours. 그들은 몇 시간 동안 이야기했다.
Let's talk about your plans. 너의 계획에 대해 이야기해보자.
Let's speak / say / tell about your plans.(X)
They can talk and get to know each other over dinner. 저녁을 먹으며 이야기하고 서로 더 잘 알아갈 수 있다.
They can speak and get to know each other over dinner. (X)
** idioms
speaking of which : 그거 말이 나와서 말인데, 얘기가 나왔으니 말인데
speak for yourself : 나는 그렇게 생각하지 않아. (너나 그렇지)
Talk that talk : 말은 번지르르하게 잘한다. (Talk that talk, and walk that walk. 말도 잘하고 실천도 잘한다.)
** 그 외 표현
I couldn't hear what they're saying.
We were just chatting about the party.
We had a little chat over the garden wall.
같은 듯, 비슷한 듯 다른 단어들의 성격과 함께 쓰이는 문맥에 맞는 표현으로
매일 성장하는 영어 여정이 되시기를 응원합니다!!